ランチョンマット　luncheon mat?

このサイトの検索

トップページ > ラ行の和製英語 > ランチョンマット　luncheon mat?

ランチョンマット

ランチョンマットとは、食事の時にテーブルの上で皿を置く敷物のことですね。
ランチョンマット1つでも食事の楽しさが変わってきますので、こういったひと工夫って
大事だと思います。

さて、このランチョンマットですが、

昼食の意味の（名）luncheon ＋敷物（名）mat ＝ luncheon mat

ということですが、あまり違和感もなくいかにもという響きで英語っぽいのですが、
これは和製英語です。

ランチョンマットを英語では、
（名）place（ある目的の為の場所）　＋（名）mat（敷物）　で、

（名）placemat といいます。

みなさんも食事の時には、 place mat を敷いて楽しい食事を
演出してみてはいかがでしょうか。

まとめ

和製英語　ランチョンマット（luncheon mat）
意味　　　　皿を置くためにテーブルに敷く敷物
英語では （名）place mat

奇妙な和製英語の世界へ